See Mut on Wiktionary
{
"abbreviations": [
{
"word": "MU"
}
],
"antonyms": [
{
"translation": "peur », « crainte », « frayeur",
"word": "Angst"
},
{
"translation": "crainte », « peur",
"word": "Furcht"
},
{
"translation": "découragement",
"word": "Mutlosigkeit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Datifs en allemand suffixés avec -e",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs masculins en allemand au singulier uniquement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "pusillanimité",
"word": "Kleinmut"
},
{
"translation": "mauvaise humeur », mécontentement",
"word": "Missmut"
},
{
"translation": "courageux",
"word": "mutig"
},
{
"word": "Mutwilligkeit"
},
{
"translation": "mauvaise humeur », mécontentement",
"word": "Unmut"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand muot (« esprit », « âme », « entrain », « humeur ») via le moyen haut-allemand muot. Note : Le sens de ce mot a considérablement évolué, mais l’ancienne signification est conservée dans certains dérivés, les apparentés dans les autres langues pouvant correspondre plutôt à l’ancien, au nouveau, voire aux deux : cf. l’anglais mood, le néerlandais moed, le danois mod, le norvégien mot et le suédois mod."
],
"forms": [
{
"form": "der Mut",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Mut",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Muts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mutes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Mut",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mute",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Charakterzug"
},
{
"translation": "trait de caractère",
"word": "Zug"
},
{
"translation": "sentiment",
"word": "Gefühl"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Er bewies seinen Mut, indem er über die gefährliche Brücke ging.",
"translation": "Il a prouvé son courage en traversant le pont dangereux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
138
]
],
"text": "Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?",
"translation": "Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
196
]
],
"ref": "Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/russland-immer-wieder-fallen-kritiker-aus-fenstern-oder-von-balkonen-W2BZOF6D3NDX7FPOFH2X5VKVYU.html texte intégral",
"text": "Igor Wolobujew, langjähriger Vizechef der Gazprombank, bezweifelte in einem Interview auf Youtube Ende April, dass es sich bei diesen dubiosen Todesfällen um Selbstmorde gehandelt habe. Diesen Mut brachte er nur auf, weil er kurz zuvor in die Ukraine geflohen war und sich dort sicher fühlte.",
"translation": "Igor Volobuyev, vice-président de longue date de Gazprombank, a douté dans une interview sur Youtube fin avril que ces décès douteux aient été des suicides. Il n’a eu ce courage que parce qu’il avait fui en Ukraine peu de temps auparavant et qu’il s’y sentait en sécurité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
],
[
78,
81
]
],
"ref": "Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/alkohol-beim-kennenlernen-92660 texte intégral",
"text": "Sich Mut antrinken, heißt es lapidar. Für die Liebe braucht es besonders viel Mut, und erwiesenermaßen wirkt Alkohol auf diesem Gebiet als Brandbeschleuniger: Ein Glas, und man traut sich, auf die andere Person zuzugehen.",
"translation": "Se donner du courage, dit-on de manière lapidaire. Pour l’amour, il faut particulièrement du courage, et il est prouvé que l’alcool agit dans ce domaine comme un accélérateur de feu : un verre, et on faire des avances à l’autre personne."
}
],
"glosses": [
"Courage."
],
"id": "fr-Mut-de-noun-90zvBf6s",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\muːt\\"
},
{
"audio": "De-Mut2.oga",
"ipa": "[muːt]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Mut2.oga/De-Mut2.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mut2.oga",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Courage"
},
{
"word": "Furchtlosigkeit"
},
{
"word": "Tapferkeit"
},
{
"translation": "audace",
"word": "Wagemut"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Mut"
}
{
"abbreviations": [
{
"word": "MU"
}
],
"antonyms": [
{
"translation": "peur », « crainte », « frayeur",
"word": "Angst"
},
{
"translation": "crainte », « peur",
"word": "Furcht"
},
{
"translation": "découragement",
"word": "Mutlosigkeit"
}
],
"categories": [
"Datifs en allemand suffixés avec -e",
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Noms communs masculins en allemand au singulier uniquement",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "pusillanimité",
"word": "Kleinmut"
},
{
"translation": "mauvaise humeur », mécontentement",
"word": "Missmut"
},
{
"translation": "courageux",
"word": "mutig"
},
{
"word": "Mutwilligkeit"
},
{
"translation": "mauvaise humeur », mécontentement",
"word": "Unmut"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand muot (« esprit », « âme », « entrain », « humeur ») via le moyen haut-allemand muot. Note : Le sens de ce mot a considérablement évolué, mais l’ancienne signification est conservée dans certains dérivés, les apparentés dans les autres langues pouvant correspondre plutôt à l’ancien, au nouveau, voire aux deux : cf. l’anglais mood, le néerlandais moed, le danois mod, le norvégien mot et le suédois mod."
],
"forms": [
{
"form": "der Mut",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Mut",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Muts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Mutes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Mut",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Mute",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Charakterzug"
},
{
"translation": "trait de caractère",
"word": "Zug"
},
{
"translation": "sentiment",
"word": "Gefühl"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Sentiments en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "Er bewies seinen Mut, indem er über die gefährliche Brücke ging.",
"translation": "Il a prouvé son courage en traversant le pont dangereux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
138
]
],
"text": "Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?",
"translation": "Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
193,
196
]
],
"ref": "Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/russland-immer-wieder-fallen-kritiker-aus-fenstern-oder-von-balkonen-W2BZOF6D3NDX7FPOFH2X5VKVYU.html texte intégral",
"text": "Igor Wolobujew, langjähriger Vizechef der Gazprombank, bezweifelte in einem Interview auf Youtube Ende April, dass es sich bei diesen dubiosen Todesfällen um Selbstmorde gehandelt habe. Diesen Mut brachte er nur auf, weil er kurz zuvor in die Ukraine geflohen war und sich dort sicher fühlte.",
"translation": "Igor Volobuyev, vice-président de longue date de Gazprombank, a douté dans une interview sur Youtube fin avril que ces décès douteux aient été des suicides. Il n’a eu ce courage que parce qu’il avait fui en Ukraine peu de temps auparavant et qu’il s’y sentait en sécurité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
8
],
[
78,
81
]
],
"ref": "Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/alkohol-beim-kennenlernen-92660 texte intégral",
"text": "Sich Mut antrinken, heißt es lapidar. Für die Liebe braucht es besonders viel Mut, und erwiesenermaßen wirkt Alkohol auf diesem Gebiet als Brandbeschleuniger: Ein Glas, und man traut sich, auf die andere Person zuzugehen.",
"translation": "Se donner du courage, dit-on de manière lapidaire. Pour l’amour, il faut particulièrement du courage, et il est prouvé que l’alcool agit dans ce domaine comme un accélérateur de feu : un verre, et on faire des avances à l’autre personne."
}
],
"glosses": [
"Courage."
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\muːt\\"
},
{
"audio": "De-Mut2.oga",
"ipa": "[muːt]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Mut2.oga/De-Mut2.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mut2.oga",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Courage"
},
{
"word": "Furchtlosigkeit"
},
{
"word": "Tapferkeit"
},
{
"translation": "audace",
"word": "Wagemut"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Mut"
}
Download raw JSONL data for Mut meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-18 from the frwiktionary dump dated 2026-09-01 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.